ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این سریال لذت ببرید Forum.OneTeam.IR
این یک سریال تخیلی است بر اساس حقایق تاریخی
اتفاقات درون سریال ممکن است با واقعیت، تفاوت داشته باشند
ترجمه شده توسطِ تبسم
!گائه بونگ
!بیدار شو
!گائه بونگ
!بیدار شو
!بیدار شو و چشماتو باز کن
!چشماتو باز کن
وان تیم Forum.OneTeam.IR برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال
اعلی حضرت، اگه میخواین به تخت بنشینید
باید بی خیال اون زن بشید
!باید بی خیالش بشید
.این بار مطمئنن، از شرش خلاص میشم
به زبان عربی
.تا ابد دوستت دارم
به این ظرف قسم میخورم
.که دوباره عشقم رو ازدست ندم
.بهشون بگید من اومدم
فکر میکنم بهتر باشه که یه روز دیگه بیاید
.درحال حاضر پادشاه
.بهشون بگو
گوریوی هزار ساله؟
اعلی حضرت
.شاهزاده وانگ سو وارد میشوند
مگه بهتون نگفتم که کسی رو راه ندید؟
اعلی حضرت
.باید حرفی بهتون بزنم
حرفی بهم بزنی؟
تو این ساعت چی داری که بهم بگی؟
نمیخوام بنشومش
اومدی جاسوسی چی رو بکنی؟
وانگ سیک ریوم بهت دستور داده؟
یا اومدی منو مسخره کنی؟
الان داری بهم میخندی؟
...اعلی حضرت، فردا
!ازت پرسیدم الان داری به من میخندی
با وانگ سیک ریوم چیکار میکنید؟
فکر میکنی نمیدونم که به عنوان شاه بعدی انتخاب شدی؟
!آدم احق
حتی اگه پادشاه بعدی بشی
پادشاه بهتری نسبت به من میشی؟
اسباب بازی وانگ سیک ریوم
!یک پادشاه دست نشانده
!یک پادشاه مثل من
حالا بهم بخند
!هرچه قدر میخوای بهم بخند
وان تیم Forum.OneTeam.IR برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال
گفتی باید در حیاتی ترین موقعیت
.از پادزهر استفاده کنیم
چی میخوای بهم بگی؟
میخوای وانگ سو رو نجات بدی؟
.من معاون رئیس رو نجاتمیدم
چه نقشه ای داری؟
یه نقشه برای برگردوندن اوضاع به نفع خودنمون
در محاکمه ی فردا دارم
ولی قبلش باید یه کاری بکنم
پادشاه باید محاکمه رو اداره کنند
به جای وانگ سیک ریوم
واسه همین بایدپادزهر استفاده کنند
.ولی به من اعتماد ندارند
همه همین حس رو دارند
...نکنه
توی زندان قصر هستند
باید مخفیانه برید و مخفیانه برگردید
.آسون نیست
ولی باید سعیمو بکنم ،نه؟
سه وون کجاست؟
چیکار دارین میکنید؟
!یه نفر داره اینجا میمیره
!زوددکترخبر کنید
بدرخش یا دیوانه شو - قسمت بیستُم
!یهنفر داره اینجا میمیره
وانگ سیک ریوم دستور داده .تا کسی در شب وارد نشه
چی داری میگی؟
مگه نمی بینی که داره میمیره؟
اهمیت نداره که یه زندانی بمیره؟
چرا دکتر رو خبر نمی کنی؟
!دکتر رو خبر کنید
!درارو باز کنید
!زود درها رو باز کنید
حالش چه طوره؟
میتونه به هوش بیاد؟
!ازت سوال پرسیدم
شنیدم که سرما به بدنش نفوذ کرده
اوضاعش خیلی بده؟
زندانی در وضعیت بدیه
سریع آتیش بیار
اگه نتونه فردا در محاکمه شرکت کنه
تو مسئولیتش رو به عهده میگیری؟
فعلا بهش یکم دارو دادم
.پس یه مدت دیگه به هوش میان
این پادزهره
وقت زیادی نداریم
باید شین یول رو نجات بدیم، مگه نه؟
من مواظبشم
زود برو سراغ پادشاه
این طوری ،تو واون زنده میمونید
!سریع
لطفا مواظبش باش
.مواظب گائه بونگ باش
حال اون زن چه طوره؟
به زودی به هوش میاد
...اما
اما؟
شگفت زده شدم که هنوز با این .شرایط هنوز زنده است
.جزئیات رو بهم بگو
سرما، تا عمق وجودش رفته
و به عمق اعضای بدنش و استخون ها رسیده
به نظر میرسه تا اینجا تحمل کرده
ولی بااین شرایط
نمیتونه امسال رو دووم بیاره
مشکل اینه که هیچ درمانی .واسش وجود نداره
سپاسگذارم
باید عجله کنی
این دود فقط تا یک ساعت .تاثیر داره
ممنونم
.فعلن
هیونگنیم
!اعلی حضرت
.سو اینجاست
.سو
.بله، سو
مگه در قصر زندان نبودی؟
.بله، بله- چه طور خلاص شدی؟-
میخواستم نجاتت بدم
واقعا میخواستم از اونجا !نجاتت بدم
اعلی حضرت حرفی برای زدن بهتون دارم
.چند لحظه اومدم بیرون
چند لحظه اومدی بیرون؟- .بله-
میخوای درمورد مرگ شاه هیجونگ بپرسی؟
همین طوره؟
تو هم میدونی
چه قدر با خودت به من خندیدی؟
چه قدر من رو مسخره کردی؟
.اعلی حضرت
من برادرم رو کشتم و !به تخت سلطنت نشستم
به نظرت شبیه یک پادشاهم؟
هنوز هم به نظرت شبیه یک پادشاهم؟- !بله-
!شبیه یک پادشاهید، جناب پادشاه
واقعا این طور فکرمیکنی؟
مگه شما بهترین پادشاه گوریو نیستید؟
!جناب پادشاه
دیروز تو جلسه
تو، بیشتر از من، پادشاه بودی
این حتما دلیل اینه که
پدر، تو رو مسئول مردان درستکار کرده
چرا من جسارت تو رو ندارم؟
چرا من شجاع نیستم؟- !چون در کنار من بودید-
تونستم در برابر وانگ سیک ریوم بایستم
چون شما در کنار من بودید !اعلی حضرت
بهت کمک کردم؟
خیلی کمک کردید
اگه در کنارم نبودید
ممکن بود از ترس .بلرزم
من یک پادشاه بی مصرف نیستم؟
معلومه که نه
.معلومه که نیستید
ممنونم
بایدنجاتت میدادم
متاسفم
.لطفا منو ببخش
هیونگنیم
هینونگنیم
اینو بخورین
ذهنتون رو پاک میکنه .وسلامتیتون رو برمیگردونه
لطفا من رو ببخش
فقط میخوام که منو ببخشی
به خاطر همه چی منو ببخش
.بعد من میخورمش
گفتید ببخشمتون؟
بخشش؟
چرا برادرا باید همدیگه رو ببخشن؟
بله، من به خاطر همه چیز میبخشمتون
عجله کنید و بخورینش
و قوی تر بشید تا بتونیداز من محافظت کنید
شما تنها فردی هستید که میتونه !فردا از من محافظت کنه
!تنها فرد
!زود بخورینش
.بخورینش
ممنونم سو
.ممنونم
وحشت نکن
.قصد ندارم بهت صدمه بزنم
.اعلی حضرت
.سو به زودی بر میگرده
وقت زیادی نمونده
باید زود برگرده
میخواستی من رو ببینی؟
.بله
.حرفتو بزن
یه درخواستی ازتون داشتم
.لطفا شرکت چونگائه رو نجات بدید
تو رو نه، ولی شرکت چونگائه رو؟
تمام دکتر ها بهم گفتن که من
بیشتر از بیست سال زنده نمی مونم
با شرایط امروزم
میدونم که روزهای زیادی برام نمونده
به زودی جایی که زندگی میکردم
به شرکت پونگوو داده میشه
قبل اینکه بمیرم
میخوام از شرکت چونگائه محافظت کنم
لطفا کمکم کنید تا افرادم تبدیل به
.ولگردهایی نشند که در شب ها در خیابون ها میچرخند
بگو چرا؟
چرا باید همچین کاری بکنم؟
برای شاهزاده وانگ سو
افراد اون شرکت دوستاشن، هم سالاشن
و خانوادشن
اونا بایدزندگی کنن تا زمانی که من مردم
.بتونن قدرت شاهزاده وانگ سو بشن
.من برای قدرتش، کافی ام
جایی که وقتی افسرده اید توش دلداری داده بشید
جایی که بتونید وقتی در حال تقلا کردنید
به کوچیک ترین جوک ها بخندید
جایی که وقتی احساس خالی بودن میکنید بتونه با
یک کاسه سوپ، پرتون کنه
مردم به همچین جاهایی نیاز دارن
مردم به همچین افرادی نیاز دارند
این طوری میشه زندگی کرد
افراد شرکت چونگائه
حتی اگه من ناپدیدبشم برای شاهزاده وانگ سو
قدرت فراهم میکنن
پس لطفا شرکت چونگائه رو
.نجات بدید
نزدیک مرگت هستی
و از من میخوای که شرکت چونگائه رو نجات بدم
اونم به خاطر شاهزاده وانگ سو
چه حرفات دروغ باشن، چه راست
.خیلی پر دل و جرئتی
به زودی ادویه هایی که سفارش دادیم
با کشتی های هندی میرسن
میشه سود زیادی ازشون به دست آورد
اگه به بخش های مرکزی فروخته بشن
برای خریداون ادویه ها
.به سی هزار ریشه ی جینسنگ نیاز داریم
خوب پس
میخوای سی هزار ریشه ی جینسنگ بهت بدم؟
.بله
به هوش اومدی
ازش استفاده کردند
.فردا، روزدرازی خواهد بود
.اتفاقی که امروز افتاد، هیچ وقت نیافتاده
سه وون
پرنسس یئو وون، به زودی تنها میشه
وانگ سو، همراه با
معاون رئیس شرکت چونگائه میمیرند
این ها نظراتی که اشراف نوشتند
همینو گفتی؟
بله
نظراتشون درمورد تنبیه شدید
شاهزاده وانگ سو و معاون رئیسه
به غیر از حامیان پایتخت
.بقیه موافقت کردند
.محاکمه خیلی طول نخواهد کشید
وانگ سیک ریوم، از ژنرل گواک .به عنوان شاهد استفاده میکنه
گواک؟ ژنرال گواک؟
مگه اون نرفته؟
چیکار باید بکنیم؟
منظورت چیه چیکار؟
بایدسرمون رو بالا بگیریم
.و انتقام بگیریم
.باشه
وانگ سیک ریوم فقط به ژنرال گواک اعتماد داره
و فکر میکنه که ازدواج تو گائه بونگ واقعی بوده
.از این باید به ضدش استفاده کنیم
همون طور که گفتید .همه چیز رو آماده کردیم
فراموش نکنید که استراتژیمون
اینه که ژنرال گواک .ضعفش رو نشون بده
!من موافقم
.من هم شاهد میشم
!مُجرم ها رو بیارید
محاکمه ی امروز درمورد
جرم شاهزاده وانگ سو
درموردشکستن قانون سلطنتیه
و تعیین کردن تنبیهشون
قانون سلطنتی ازدواح
توسط شاه اول ساخته شد برای
صلح در خاندان سلطنتی
پس اولین ازدواج یک شاهزاده باید
یک ازدواج تحت فرمان سلطنتی باشه
ولی پسر پادشاه اول شاهزاده وانگ سو
وقتی ازدواج سلطنتی شون اعلان شده بود
با معاون رئیس شرکت چونگائه ازدواج کردند
پس ایشون مرتکب جنایت بزرگی شدند
!که باید به خاطرش تنبیه بشن
ژنرال گواک، بلند شید
هراتفاقی که درگوریو افتاد رو .برامون تعریف کنید
پنج سال پیش در گوریو
شاهزاده وانگ سو و معاون رئیس عروسی کردند
و من شاهد بودم که از یک اتاق .استفاده کردند
شاهزاده وانگ سوريال قبول میکنید
که پنج سال پیش در گائه بونگ عروسی کردید؟
.بله قبول میکنم
معاون رئیس شرکت چونگائه
یانگ شین یول
شما هم قبول میکنید که پنج سال پیش در گائه بونگ
با شاهزاده وانگ سو عروسی کردید؟
.قبول میکنم
همگی این حرف رو شنیدید؟
! هردوشون قبول کردند
دیگه به چی نیاز دارید؟
شاهزاده وانگ سو و یانگ شین یول
معاون رئیس شرکت چونگائه
به علت جُرم شکستن قانون ازدواج سلطنتی
...اعدام- ما عروسی کردیم-
.ولی ازدواج نکردیم
چی؟
عروسی کردید
ولی ازدواج نکردید؟
درسته
این کاملا حقیقت داره وانگ سیک ریوم
.درسته
شاهزاده وانگ سو
با بازی با کلمات
میخواین زندگیتونو نجات بدید؟
!جناب پادشاه واردمیشوند
!اعلی حضرت
چی شده؟
این مُچ بندا چی ان؟
حالتون خوبه بانو؟
به من اعتماد کن، باشه؟
اعلی حضرت
به نظر میرسه تلاشتون بیهوده بوده
.محاکمه تقریبا تموم شده
نه، تازه شروع میشه
حالا پادشاه، محاکمه رو رهبری میکنند
از اونجایی که اتهامات وانگ سو رو شنیدیم
عادلانه است که به دفاعیاتشون هم گوش کنیم
اول، رئیس شرکت چونگائه
.یانگ گیو دال شهادت میده
ژنرال گواک که اونجاست
بدترین آدم تو این دنیاست
خوب اتفاقی که افتاد اینه که
خواهر کوچیک ژنرال گواک و من عاشق هم شدیم
و یه روز که هشویار نبودیم یک شبانه روز کامل رو باهم گذروندیم
و ژنرال گواک از این مسئله به عنوان یه بهانه استفاده کرد
!تا من رو مجبور کنه بهش یول رو تقدیم کنم
اگه یه ذره شعور داشت
طبیعی بود که ایشون
همچین زنی رو به عنوان همسرشون بخوان؟
!تو موجودِ
من کی گفتم که میخوامش؟
.خودت بهم پیشنهادش کردی
در زبان گوریو خیلی خوب شدید
!ببین آقای گواک
! چرا مجبورم میکنی
فکر میکنی اینجا گائه بونگه؟
!اینجا گوریوست، حوزه ی قدرت من
!چه طور جرئت میکنی
بعدش میدونید
ژنرال گواک، شمشیرشو روی گردنم گذاشت
این کارو کردی، نکردی؟
گفتی ولم میکنی برم
!اگه خواهرم رو بهت بدم
و منو خیلی مسخره کردی
و دوبارهم زدی پشتم
و مجبورم کردی که کثافت بخورم، نکردی؟
به هر حال، خیلی ابلهانه بامن رفتار کرد
یول یاهر زن دیگه ای تو این دنیا چه طور میتونه
زن همچین مردی بشه؟ درست نمیگم؟
بعدش ما شاهزاده وانگ سو رو دیدیم
که داشت تو خیابونای گائه بونگ قدم میزد
در یک آن، دست و پاش رو بستیم
داشتن هر مرد جوونی، بهتر از
اون منحرف پیر نیست؟
ما فکرشم نمیکردیم که ایشون شاهزاده باشن
فقط به یک مرد گوریویی نیاز داشتیم
.تا داماد تقلبی خانوم بشه
نگفتی اون کسی بوده از قبل به انتخاب
پدرو مادرت با هم نامزد شدید
و الان داره میاد به گوریو؟
نگفتی واسه همینه که نمی تونی باهام ازدواج کنی؟
دروغ گفتم چون ترجیح میدادم بمیرم
.تا همسر دومت بشم
گفتید از قبل نامزد شده بودیم؟
گفت شما از قبل، به انتخاب پدرو مادرش .با هم نامزد شده بودید
ببین وانگ سیک ریوم
همونطور که میدونید، وقتی 8 ساله بودم
به کوهستان گئومگانگ فرستاده شدم
و یازده سال تمام اونجا موندم
بعد از قبل نامزد شده بودم؟
پس این یعنی اینکه پادشاه اول
میخواستند که من با دختر
یک شرکت تجاری یک شهر دور باشم؟
این اولین باریه که همچین چیزی رو .میشنوم
چی شد؟
باور کنید
.افرادم دیدند که اونا تو یه اتاق موندن
من فقط داشتم به زنی کمک میکردم
که نمیخواست با یک پیرمرد ازدواج کنه
بعد اینکه افراد ایشون رفتند
من هم صبح زود، بدون اینکه
قیافه ی عروسم رو ببینم ،رفتم
این کافیه؟
وانگ سیک ریوم
سو، فقط یک عروسی تقلبی گرفته
تا یک نفر رو از شرایط بدش نجات بده
.این مثل یک ازدواج نیست
این درست نیست
این ازدواج واقعی بود
ازدواج در گائه بونگ دروغ بود
و شما، چهره ی عروستون رو ندیدید
ولی چه طور شد که همدیگه رو دیدید
و در حال حاضر، با هم اینجا بسته شدید؟
دو نفرشون، چند وقت پیش، تصادفا
.در بیوکلاندو همدیگه رو دیدند
!مسخرست
اون
منم میتونم شهادت بدم
تو بازار برده در بیوکلاندو
من اونجا بودم وقتی که اعلی حضرت
برای اولین بار دیدنشون
مثل یک مرد لباس پوشیده بودند
واسه همین اعلی حضرت و
.من، فکر کردیم که یک مرده- !ساکت شو-
من نمیتونم شهادت کارکنان شرکت چونگائه که با معاون رئیس
متحدن رو، قبول کنم
چه طور شما موجودات حقیر جرئت میکنید
که وارد یک محاکمه ی به این مهمی بشید؟
چه طور جرئت میکنید اغتشاش به پا کنید؟
!ببینید
!اینا رو از اینجا ببرید- !بله-
!پادشاه به شاهد ها اجازه ی ورود دادند
!گوش کنید
نذارید دستشون به !اون ها بخوره
!بله
!زود از اینجاببرینشون
!از شاهدها محافظت کنید
!اعلی حضرت
الکی زحمت نکشید
.تا الان کارتون کافی بوده
امروز عقب نمی شینم
.امروز نه
چیه؟ چته؟ فقط حقیقتو گفتم
شما هم دیدین؟
دیدین که چه طوری ژنرال گواک رو سرزنش کردم؟
خیلی خشن نبودم؟
خیلی جدی نبودم؟
به نظر میرسه که طرف ماهستن ،نه؟
رقیبمون، وانگ سیک ریومه
.نباید آسوده خیال بشیم
هیونگنیم
.این بار باید پیروز بشی
فکر نکنم که وانگ سیک ریوم .عقب بکشه
نگران هیچ چیز نباش
.همه چیز خوب پیش خواهد رفت
فراموش نکنیداعلی حضرت
که من مدرک قتل
.شاه هیجونگ رو دارم
پس با هم میمیریم
حالا که درموردش فکر میکنم
امضای من در قرارداد
قتل شاه هیجونگ تنها امضای موجودنیست
و همچنین اگه آیینه ی برنزی رو فاش کنم
شمایی که بیشتر رنج میبرید نه من
درست نیست؟
اینکه تاج و تخت رو از دست بدید مهم نیست؟
اینکه من چه جور پادشاهیم مهم نیست؟
چی این قدرتغییرتون داده؟
پادزهر؟
شاهزاده وانگ سو؟
کارت هایی که من و شما داریم
به نظر میرسه تاثیرشون رو از دست دادند
چه طور میشه از این کارت های بی فایده
به عنوان اسلحه استفاده کرد؟
نگران نباشید
من، مدرک رو با دست های خودم .فاش نمی کنم
.من هم همچنین وانگ سیک ریوم
اما
نمیتونم تو محاکمه ی امروز .عقب بکشم
. من هم همین طورم
درخواست ها رو بیارید
این ها درخواست هایی هستند
برای تنبیه شدید وانگ سو و معاون رئیس
برای شمستن قانون سلطنتی گوریو
.تمام اشراف در گوریو این رو میخوان
!اعلی حضرت
قانون ازدواج سلطنتی !بایدمنسوخ بشه
این قانون در آشوب
پایه گذاری گوریو، تصویب شد
ساخته شد تا پادشاه اول
بتونه ازدواج شاهزاده هاش رو ترتیب بده
ولی از ازدواج شاهزاده ها، داره به خاطر
نیت های بدی، استفاده میشه
پس این قانون باید منسوخ بشه !اعلی حضرت
!اینجا رو نگاه کنید
!درخواست ها رو بیارید
چیزی که جلوتون میبینید
درخواست هایی برای نسخ .قانون ازدواجه سلطنتیه
شما وقتی ازدواج کردید !که شاه اول زنده بودند
!وقتی که یک شاهزاده بودند
!گفتم که من ازدواج نکردم
نه
ثابت نکردید که ازدواجتون تقلبی بوده
.شما مدرک درستی ندارید
ببین وانگ سیک ریوم
چه طور میتونی چشما و گوشاتو ببندی
و مدارک رو نادیده بگیری؟
حتی اگه واقعا دست و پا بسته و مجبور شده بودید
تموم کردن عروسی و استفاده از یک اتاق
به اراده و خواست خودتون نبود؟
چه طور وقتی اراده ی خودتون بوده بهش میگین ازدواج تقلبی؟
!مسخرست
!ما از یم اتاق استفاده نکردیم
مدرکی برای اثبات دارید؟
افراد ژنرال گواک تا صبح زود
از در نگهبانی میکردند و ندیدند که شما اتاق رو ترک کنید
بعد دارید میگید اینکه تمام وقت رو
با هم سپری کردید، حقیقت نداره؟
.اون قدر زیاد نبود که اتفاقی بیافته
!تو
گفتی که یک ازدواج تقلبی بوده
بهم بگو چرا شرکتت رو بعد ازدواج
این همه راه، آوردی گوریو
و اگه اون شب اتفاقی نیافتاده
چرا یک شاهزاده در یک شرکت تجاری کار میکرده
و خودش رو مشغول نجات دادن اون شرکت میکنه
در حالیکه مخالف وظایفش به عنوان یک ناظره؟
ولی ازدواج در گائه بونگ تقلبی بوده؟
اعلی حضرت
عجیب نیست؟
ازدواج تو گائه بونگ یک دروغ بوده
و این دو با هم هیچ ارتباطی ندارند
معاون رئیس و من به هم علاقه مند شدیم
اگه همچین افتضاحی بار اومده بوده
.همچین چیزی غیر ممکن میشد
دارین سعی میکنید چیکار کنید؟
!اعلی حضرت
لطفا دستور سلطنتی بدید
!برای ازدواج من و معاون رئیس
بنابراین، اعلان کنید که ازدواج در گائه بونگ
!قطعا یک ازدواج تقلبی بوده
!شاهزاده وانگ ووک
اعلی حضرت
شاهزاده وانگ سو
مگه ایشون زنتون نیستند؟
میخواین وقتی زنتون داره
به آغوش یک مرد دیگه میافته ثابت بمونید و کاری نکنید؟
اون وقت میتونید به خودتون بگید مَرد؟
.یه چیزی بگید
معاون رئیس شرکت چونگائه
زنیه که
!هیچ نسبتی با من نداره
حتی در این صورت هم
جُرم شاهزاده وانگ سو !از بین نرفته
حتی اگه شده برای رضایت خاطر اشراف
که این درخواست هارو نوشتند
!باید شاهزاده وانگ سو رو تنبیه کنید
شاهزاده وانگ سو رو در زیر فرمان پسرم، وانگ پونگ، قرار بدید
و بهشون، وظیفه ی مصادره ی کارگران و همراهی کردنشون
.به غرب رو بدید
چه طور جرئت میکنید که شاهزاده ی شاه اول
رو زیردست وانگ پو قرار بدید؟
اعلی حضرت
اونا خیلی درمورد سردسته ی
مردان درستکار کنجکاوند
میتونیم محاکمه رو طولانی تر کنیم؟
اگه اون زن رو مجبور به حرف زدن کنیم
میتونیم چیزی رو که خیلی .دنبالشیم، بفهمیم
کافیه
سو، این کار واسه نجات زندگی خودته
متاسفم
بدین وسیله، ازدواج سلطنتی وانگ ووک
از خانواده ی هوانگ و یانگ شین یول
معاون رئیس شرکت چونگائه رو اعلان میکنم
و وانگ سو، کارکنان رو تحت فرمان وانگ پو
.همراهی میکنه
!اعلی حضرت
!امر، امر پادشاهه
!یکم اب گرم بیارید
.!اتیش رو آماده کنید
بائک میو.
.بدینش به من- .باشه-
بانو، نگران نباشید
دیگه تقلاهاتون
.به پایان رسیده
چرا گریه میکنی؟
.باید خوشحال باشیم که زنده است
حتی اگه چشماشو باز کنه
.زندگیش ارزش زنده بودن رو نداره
.نه، این طور نیست
.آره، باید خوشحال باشیم که زنده است
اعلی حضرت
ممنونم
ممنونم که زندگیش رو نجات دادید
.ممنونم اعلی حضرت- .ممنونم-
.ازدواج سلطنتی به زودی برگزار میشه
اعلی حضرت
ما با ازدواج های سلطنتی آشنایی نداریم
.و در حال حاظی هیچی در بساط نداریم
من همه چی رو آماده میکنم
.شما حواستون به معاون رئیس باشه
.بله اعلی حضرت- .بله اعلی حضرت-
بله
.مجبور شدم نجاتت بدم
.بله اعلی حضرت
اگه صبر کنی، راهی به روت باز میشه
.و تو اون راه رو خواهی دید
.بله اعلی حضرت
.برو یکم استراحت کن
بله اعلی حضرت
.بله اعلی حضرت
من ببر سفید کوهستان گئومگانگم
من
ببر سفید
کوهستان گئومگانگم
من
ببر سفید
.کوهستان گئومگانگم
.این،تنها راه ممکن بود
آره میدونم
.خودم میدونم
حالا
باید گائه بونگ رو
فراموش کنید
اگه نمیتونید اتفاقی که افتاده رو عوض کنید
لازم نیست بار غم کسی که داره میره رو
.به دوش بکشید
ممنونم
.که نجاتش میدی
گائه بونگ
.گائه بونگ
.هیونگنیم
الان حالت بهتره؟
گائه بونگ
میخوای امروز، با من
بیای یه جایی؟
ای خدایان ساکن در بهشت
گائه بونگ و سو سو اینجا هستند
تاپیوند برادریشون رو از بین ببرند
نسل پشت نسل
سعی کردیم بدون تغییر زندگی کنیم
ولی متاسفیم که این قدر مرددیم
اگه زندگی اون طور که من میخواستم
پیش میرفت، چه قدر خوب میشد؟
لطفا به گائه بونگ بگید
که وقتی که باهاش بودم
خیلی بهم خوش میگذشت .و از زندگی لذت میبردم
خدایان عزیز ساکن در بهشت
لطفا به هیونگنیم سو سو بگید
که با تشکر از اون
.من شادی رو دز زندگیم پیدا کردم
خدایان عزیز ساکن در بهشت
حالا رابطه ی برادری ما از بین رفته
و رابطه ی ازدواجمون هم از بین رفته
حالا سو و گائه بونگ دو غریبه اند
لطفا بهش بگید که
حتی بعد اینکه غریبه شدیم
امیدوارم که حالش خوب بمونه
و همیشه از زندگی لذت ببره
لطفا بهش بگید که قلبم کاملا پُره
.خدایان عزیز
لطفا بهش بگید که
حتی بعد اینکه غریبه شدیم
افرادی که تو شرکت چونگائه هستند
هنوز هم جزء افرادشن
و لطفن بهش بگید خدایان عزیز
که اون نباید
به گذشته نگاه کنه
و به جاش باید نگاهش به آینده باشه و کاری که باید رو انجام بده
.خدایان عزیز
خداحافظ
.معاون رئیس
خدانگه دار
.شاهزاده وانگ سو
وقت که پادشاه شدم
.این ازدواج های سلطنتی و از بین میبرم
تحت فرمان سلطنتی
لطفا فرمان سلطنتی
!ازدواج من و معاون رئیس رو بدید
اینا دیگه چین؟
شاهزاده وانگ ووک فرستادنشون
.تا برای عروسی آماده بشیم
اوا
از اینا خیلی میخواستم
!اوا
حتما به خاطر اینا .خیلی تو انبارشون رو گشتن
!اوه خدایا
الان خیلی خوشحالی؟
حالا که دوباره اجناس گرون قیمت دیدی
خیلی خوشحالی
حالا یه چیزی گفتم
لازمه همچین حرفی بزنی؟ ترجمه شده توسطِ تبسم
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این قسمت سریال لذت برده باشید
.اونا لباس عروسی رو درست میکنن
لباس عروسی
اگه میخواین لباس عروسی درست کنید
لطا خوشگل درستش کنید
خوشگل تر از هر لباس دیگه ای .تو دنیا
0:10:04.26
0:18:43.43
0:29:52.37
0:40:14.40
0:49:23.70